ImportTranslate · база знаний
Документная часть импорта: что важно учесть до перевода
Практические материалы о контрактных, товаросопроводительных, разрешительных и цифровых документах. Переводческие ориентиры не заменяют консультацию профильного специалиста.
Перевод внешнеторгового контракта для импорта: договор и спецификации
Как подготовить внешнеторговый контракт и спецификации к переводу: версии, приложения, товарные позиции, реквизиты, терминология и формат результата.
23.08.2026Перевод страховых документов для импорта: что приложить к заявке
Какие страховые документы и связанные файлы передать на перевод для импортной поставки: полис, приложения, маршрут, груз, реквизиты и требования получателя.
13.08.2026Страховые документы для импортной поставки: что передать переводчику
Страховой полис, приложение, условия покрытия, переписка и документы по событию могут использовать разные описания груза, маршрута и обязательств сторон. Когда нужен перевод, полезно передавать…
13.08.2026Разрешительная документация для импорта: как подготовить материалы к переводу
Разрешительные документы, декларации, сертификаты и приложения нередко становятся частью большого импортного комплекта. Для перевода важны не только отдельные поля, но и связь с техническим…
13.08.2026Электронные документы в импорте: как передать их на перевод без потери структуры
ВЭД-документы часто приходят не только в PDF: это выгрузки из систем, таблицы, электронные формы, отсканированные приложения и письма. Для качественного перевода важно заранее договориться…
13.08.2026Перевод документов для таможенного оформления: как подготовить исходный комплект
Перед таможенным оформлением могут понадобиться переводы контрактных, товаросопроводительных, технических и разрешительных материалов. Переводчик не формирует перечень документов и не определяет порядок подачи, но может…
13.08.2026Импортный контракт: как подготовить перевод без потери связей с приложениями
Контракт для импорта обычно дополняют спецификации, приложения, таблицы, письма и документы по поставке. Для переводческой задачи важно заранее собрать актуальные версии и понять, где…
Тип документов, языки, срок и адресат — ответы перенесутся в форму на этой странице.
Бюро переводов iTrex
20 лет опыта и двойная проверка перевода
- с 2006
- 20 лет на рынке переводов
- >20 000
- выполненных проектов с 2008 года
- >3 000
- клиентов в проектной системе
- 46%
- клиентов обращались больше одного раза
Каждый перевод проходит двойную проверку. NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды.
Вопросы и ответы
Частые вопросы
Кто готовит материалы базы знаний?
Материалы готовит команда направления ImportTranslate. Это специализированное направление iTrex. Статьи описывают переводческую часть задачи и не заменяют консультацию таможенного представителя, юриста или органа по оценке соответствия.
Можно ли применить статью как готовую инструкцию для таможни?
Нет. Требования зависят от товара, страны, получателя и действующего регламента. Используйте материалы как переводческий ориентир и сверяйте порядок действий с профильным специалистом.
Как задать вопрос по своему комплекту?
Откройте форму на текущей странице, приложите файл или перечислите документы, языки и адресата. Менеджер вернётся с вопросами для расчёта.
Как защищены переданные файлы?
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. Файлы хранятся на защищённых серверах, доступ к ним получают только участники проекта.
Можно ли начать с тестового фрагмента?
Для проектов свыше 50 страниц после согласования стоимости и условий проекта можно выполнить тестовую страницу до 1 800 знаков из реального документа. Её делает тот же переводчик, который возьмёт основной заказ.
Есть рабочая задача?
Покажите документы — обсудим перевод
Для первой оценки достаточно файла, списка материалов или нескольких характерных страниц.