Разрешительные документы, декларации, сертификаты и приложения нередко становятся частью большого импортного комплекта. Для перевода важны не только отдельные поля, но и связь с техническим описанием, контрактом, маркировкой и требованиями получателя. До старта стоит определить, кому нужен готовый перевод и в каком виде он должен быть передан.
Начните с требования принимающей стороны
Перечень документов и формат их оформления определяет уполномоченный специалист или принимающая организация. Переводческая команда работает с уже полученным заданием: переводит предоставленный текст, сохраняет согласованный формат и задаёт вопросы, когда в источниках не хватает данных.
Передайте связанные материалы
Если в сертификате указаны модель, наименование или характеристики товара, приложите техническую документацию, этикетку или спецификацию. Это помогает использовать одинаковые варианты терминов внутри комплекта и заметить явные расхождения между источниками до сдачи перевода.
Что уточнить перед расчётом
- язык оригинала и целевой язык;
- адресата перевода и требования к оформлению;
- какие приложения и версии считаются актуальными;
- нужен ли результат в исходной верстке, двуязычной таблице или отдельном документе.
Перевод не подтверждает достаточность пакета, соответствие товара или принятие документа органом. Эти решения остаются за профильной стороной.
Тип документов, языки, срок и адресат — ответы перенесутся в форму на этой странице.