ДОСЬЕ ПЕРЕВОДАСвязанный комплект
01CONTRACTстороны · условия
→02PACKING LISTместа · вес · артикулы
→03SPECIFICATIONмодели · единицы
Когда лучше передавать пакет целиком
Если документы относятся к одной поставке или товарной линейке, удобнее показать их вместе. Так можно заранее отметить повторяющиеся названия, единицы измерения, модели, артикулы, реквизиты и места, где один объект назван по-разному.
Что обычно входит
- контракт, приложения, спецификации и условия поставки;
- инвойс, packing list, транспортные и страховые документы;
- сертификаты, декларации и другие документы по перечню ответственной стороны;
- инструкции, технические паспорта, описание товара и маркировка.
Как строится сверка
Переводчик и редактор сопоставляют сведения внутри предоставленного комплекта и фиксируют вопросы, когда в источниках есть расхождения или не хватает контекста. Мы не определяем, достаточен ли пакет для таможни, и не заменяем работу брокера или органа по оценке соответствия.