Контракт для импорта обычно дополняют спецификации, приложения, таблицы, письма и документы по поставке. Для переводческой задачи важно заранее собрать актуальные версии и понять, где готовый текст будет использоваться: внутри команды, в переговорах с контрагентом или для передачи принимающей стороне.
Передайте договор вместе с приложениями
Предмет сделки, товарные позиции, цена, сроки, адреса и условия часто раскрываются не в основном тексте, а в приложениях и спецификациях. Без них переводчику сложнее выдержать одинаковые названия, нумерацию и ссылки между документами.
Зафиксируйте собственные наименования
Названия компаний, товарные знаки, модели, реквизиты, сокращения и принятые варианты терминов стоит отметить до начала работы. Если есть ранее согласованный двуязычный документ, приложите его как справочный материал.
Граница юридической ответственности
Переводчик передаёт текст документа и согласованную терминологию. Он не толкует условия, не оценивает риски сделки и не подтверждает юридическую применимость текста. Для этого нужен ответственный юрист или консультант стороны сделки.
Тип документов, языки, срок и адресат — ответы перенесутся в форму на этой странице.