ImportTranslate — перевод для ВЭД, направление iTrex
Телефон+7 499 647-69-87 Emailclient@importtranslate.ru TelegramНаписать Заявка
Открыть меню
ImportTranslate·О направлении

ImportTranslate — перевод для ВЭД в Бюро переводов iTrex

Специализированное направление iTrex для перевода документов международной торговли, импортных комплектов и технических материалов для товара.

ДОСЬЕ ПЕРЕВОДАСвязанный комплект
01ПЕРЕВОДЧИКпрофиль материала
02РЕДАКТОРвторая проверка
03МЕНЕДЖЕРсрок · формат · вопросы
Схема показывает, как мы связываем наименования, реквизиты и термины между документами одного комплекта.

Специализированное направление iTrex

ImportTranslate объединяет внутри Бюро переводов iTrex задачи международной торговли: перевод связанных документов, единую терминологию, согласованное оформление и коммуникацию по материалам.

Как строится работа

Менеджер получает документы и задачу, уточняет языки, формат и требования получателя. Профильный переводчик работает с исходными материалами, редактор сверяет повторяющиеся термины, названия и реквизиты. Вопросы о расхождениях задаём клиенту до сдачи перевода.

Роль команды в проекте

ImportTranslate отвечает за языковую точность, единую терминологию и согласованный формат перевода. Классификацию товара, перечень разрешительных документов и решения по оформлению ведут профильные специалисты клиента.

Бюро переводов iTrex

20 лет опыта и двойная проверка перевода

с 2006
20 лет на рынке переводов
>20 000
выполненных проектов с 2008 года
>3 000
клиентов в проектной системе
46%
клиентов обращались больше одного раза

Каждый перевод проходит двойную проверку. NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды.

Люди iTrex

Команда, которая выстраивает переводческий проект

ImportTranslate работает внутри iTrex. Менеджер собирает задачу, профильный переводчик работает с материалами, редактор проводит вторую проверку. Ниже — сотрудники общей команды iTrex, отвечающие за коммерческие вопросы и взаимодействие с клиентами бюро.

Юлия Гордеевакоммерческий директор iTrex
Вениамин Бакалинскийгенеральный директор iTrex

Вопросы и ответы

Частые вопросы

Как ImportTranslate связан с iTrex?

ImportTranslate — специализированное направление Бюро переводов iTrex для языковой части внешнеторговых и импортных задач. Договор, команду и контроль качества обеспечивает iTrex.

Как устроена проверка перевода?

Профильный переводчик выполняет работу, редактор проводит вторую проверку, а при необходимости подключается дополнительный эксперт. Условия качества фиксируются в договоре.

Какой опыт у iTrex?

Бюро работает с 2006 года. По данным проектной системы с 2008 года выполнено более 20 000 проектов для более чем 3 000 клиентов.

Как защищены переданные файлы?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. Файлы хранятся на защищённых серверах, доступ к ним получают только участники проекта.

Можно ли начать с тестового фрагмента?

Для проектов свыше 50 страниц после согласования стоимости и условий проекта можно выполнить тестовую страницу до 1 800 знаков из реального документа. Её делает тот же переводчик, который возьмёт основной заказ.

Следующий шаг

Передайте материалы — вернёмся с расчётом

Можно приложить файл или описать, какие документы относятся к задаче. Уточним детали до начала работы.

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры; доступ к файлам получают только участники проекта.

Нажимая кнопку, вы направляете запрос. Мы используем указанные данные для обработки обращения и подготовки предложения. Подробнее — в Политике обработки персональных данных.

Короткий бриф

Что входит в вашу задачу?

Ответьте на три вопроса. Контактные данные и файл вы добавите в основной форме.

123
Какой комплект нужно перевести?

Точный срок подтвердим после просмотра материалов. Переводческая работа не заменяет консультацию брокера, юриста или принимающей организации.