ДОСЬЕ ПЕРЕВОДАСвязанный комплект
ПРОЕКТ 01КИТАЙ47 документов · 120 страниц
→ПРОЕКТ 02ИНДИЯ30–50 страниц ежемесячно
→ДВА ПРОЕКТАРАЗНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ ПАРЫZH→RU · EN→RU
Оборудование из Китая: единая терминология в 47 документах
Для импортёра промышленного оборудования перевели с китайского на русский инвойсы, спецификации и сертификаты CE и ISO: всего 120 переводческих страниц. Три переводчика работали по единому глоссарию и подготовили пакет за пять рабочих дней.
Фармпоставки из Индии: регулярный процесс
Для фармацевтической компании ежемесячно переводили с английского на русский 30–50 страниц сертификатов GMP, регистрационных досье и протоколов испытаний. Над документами работали два переводчика; срок одного пакета — два рабочих дня.
Посмотреть устройство процесса →
Что объединяет эти проекты
В обоих проектах над документами работали несколько переводчиков. Китайский пакет из 47 документов вела команда из трёх специалистов с единым глоссарием; индийские пакеты по 30–50 страниц переводили два специалиста за два рабочих дня.