Страховой полис, приложение, условия покрытия, переписка и документы по событию могут использовать разные описания груза, маршрута и обязательств сторон. Когда нужен перевод, полезно передавать не один фрагмент, а материалы, которые объясняют роль документа в конкретной ситуации.

Работайте с актуальной версией

Уточните, какой полис, приложение или редакция условий относится к поставке. Если есть изменения или дополнения, их лучше приложить вместе с основным документом. Это снижает риск, что перевод будет основан на устаревшей формулировке.

Дайте контекст наименований

Контракт, инвойс, packing list и транспортные документы помогают корректно передать обозначение груза, модель, упаковку и реквизиты. Мы не интерпретируем условия страхования и не даём оценку страхового случая: перевод отражает предоставленный текст и согласованную терминологию.

Что указать в заявке

  • языки и получателя перевода;
  • какой документ является основным, а какие — приложениями;
  • нужен ли сохранённый макет и таблицы;
  • срок и контакт для вопросов по формулировкам.
Короткий брифОпишите комплект по шагам

Тип документов, языки, срок и адресат — ответы перенесутся в форму на этой странице.