Сначала определяем исходный документ и получателя
В одном импортном проекте могут встретиться английский, китайский, русский и другие языки: контракт составлен на одном, инвойс — на другом, инструкция предназначена для российского пользователя. Поэтому расчёт начинается не с общего названия страны, а со списка файлов, языков и адресатов.
Английский и китайский в комплекте поставки
Английский часто служит рабочим языком договора и переписки, а документы производителя могут быть выпущены на китайском или другом языке. Если версии описывают один товар, приложите их вместе: так редактор сможет сопоставить модели, артикулы, единицы и наименования.
Другие языковые пары
По данным проектной системы iTrex, в регулярной работе используются 56 языков и 284 языковые пары. Наличие специалиста и срок подтверждаем после просмотра материалов: направление перевода, тематика и формат файла влияют на состав команды.
Когда нужен отдельный языковой специалист
Для языка важна не только грамотность, но и опыт с конкретным типом материала. Контракт, техническое руководство и маркировка требуют разного контекста. В iTrex работа строится по схеме: профильный переводчик, редактор и, при необходимости, дополнительный эксперт.