ДОСЬЕ ПЕРЕВОДАСвязанный комплект
01INVOICEтовар · цена
→02PACKING LISTупаковка · вес
→03WAYBILLотправитель · маршрут
Один товар — несколько документов
Инвойс, packing list, коносамент, CMR, авиационная накладная и другие транспортные формы могут описывать одну поставку по-разному. Передача полного набора позволяет держать едиными названия, реквизиты, номера и единицы измерения в переводе.
Для расчёта приложите
- файлы или читаемые сканы документов;
- контракт или спецификацию, если они помогают понять товар;
- целевой язык и данные о получателе перевода;
- срок, формат результата и требования к заверению, если они уже получены.
Что проверяем в пределах перевода
Сопоставляем повторяющиеся сведения в предоставленных источниках, сохраняем структуру и выделяем вопросы по неясным фрагментам. Код товара, таможенную стоимость, достаточность сведений и порядок подачи определяют ответственные специалисты.