Направление iTrex · перевод для ВЭД
Перевод документов для импортной сделки с единой терминологией
Контракты, инвойсы, упаковочные листы, сертификаты, инструкции и маркировка. Сверяем связанные документы, чтобы названия, реквизиты и характеристики не расходились внутри предоставленного пакета.
Передать документы- Импортный пакет и отдельные документы
- Двойная проверка каждого перевода
- Работаем с файлами и читаемыми сканами
контракт ● спецификация ● инвойс ● упаковочный лист ● сертификат ● инструкция ● маркировка
Карта услуг
Выберите документ, язык или начните с комплекта
Импортный пакет
Связанные документы для одной поставки, товара или сделки.
→02 / ЯЗЫКИЯзыки для ВЭД
Направление перевода для каждого файла и получателя.
→03 / КОНТРАКТЫКонтракты и спецификации
Договорные материалы, приложения и таблицы к ним.
→04 / ПОСТАВКАТоваросопроводительные документы
Инвойсы, packing list и транспортные документы.
→05 / РАЗРЕШЕНИЯРазрешительные документы
Сертификаты, декларации, этикетки и маркировка.
→06 / ТЕХНИКАТехнические материалы
Инструкции, паспорта, каталоги и спецификации.
→Как мы работаем
Сначала связи между документами, затем перевод
Разные файлы могут называть один товар, условие или характеристику по‑разному. До начала перевода определяем состав комплекта и вопросы для согласования.
- 01
Собираем входные материалы
Вы отмечаете языки, адресата, срок и документы, которые относятся к одной задаче.
- 02
Выделяем общие сведения
Сопоставляем наименования, модели, единицы, реквизиты, таблицы и повторяющиеся условия.
- 03
Переводим и редактируем
Профильный переводчик работает с материалами, редактор проводит вторую проверку.
- 04
Передаём результат
Возвращаем файлы в согласованном виде и задаём вопросы по неясным или расходящимся данным.
Для ВЭД и закупок
Полезно передать весь контекст, который уже есть
Даже если требуется перевести один документ, связанные файлы помогают проверить название товара, модель, единицы и формулировки. Необязательно готовить идеальный пакет: пришлите то, что есть, и укажите цель перевода.
- Контракт и приложения
- Инвойс и packing list
- Транспортные документы
- Сертификаты и декларации
- Инструкции и техпаспорта
- Требования получателя
Бюро переводов iTrex
20 лет опыта и двойная проверка перевода
- с 2006
- 20 лет на рынке переводов
- >20 000
- выполненных проектов с 2008 года
- >3 000
- клиентов в проектной системе
- 46%
- клиентов обращались больше одного раза
Каждый перевод проходит двойную проверку. NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды.
Люди iTrex
Команда, которая выстраивает переводческий проект
ImportTranslate работает внутри iTrex. Менеджер собирает задачу, профильный переводчик работает с материалами, редактор проводит вторую проверку. Ниже — сотрудники общей команды iTrex, отвечающие за коммерческие вопросы и взаимодействие с клиентами бюро.
База знаний
Практические материалы для документной части импорта
Перевод внешнеторгового контракта для импорта: договор и спецификации
Как подготовить внешнеторговый контракт и спецификации к переводу: версии, приложения, товарные позиции, реквизиты, терминология и формат результата.
ImportTranslate · практикаПеревод страховых документов для импорта: что приложить к заявке
Какие страховые документы и связанные файлы передать на перевод для импортной поставки: полис, приложения, маршрут, груз, реквизиты и требования…
ImportTranslate · практикаСтраховые документы для импортной поставки: что передать переводчику
Страховой полис, приложение, условия покрытия, переписка и документы по событию могут использовать разные описания груза, маршрута и обязательств сторон.…
Вопросы и ответы
Частые вопросы
Какие документы можно передать одним комплектом?
Контракт и приложения, спецификации, инвойсы, упаковочные и транспортные документы, сертификаты, инструкции, маркировку, технические описания, таблицы и читаемые сканы.
Нужно ли собрать весь пакет до обращения?
Нет. Для первичной оценки достаточно доступного файла, списка материалов или нескольких характерных страниц. Связанные документы можно передавать поэтапно.
Проверяете ли вы достаточность документов для таможни?
Нет. Перечень документов и правила подачи определяет таможенный представитель, орган по оценке соответствия или другой уполномоченный специалист. Мы отвечаем за перевод предоставленных материалов.
Как защищены переданные файлы?
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. Файлы хранятся на защищённых серверах, доступ к ним получают только участники проекта.
Можно ли начать с тестового фрагмента?
Для проектов свыше 50 страниц после согласования стоимости и условий проекта можно выполнить тестовую страницу до 1 800 знаков из реального документа. Её делает тот же переводчик, который возьмёт основной заказ.
Начните с документов
Покажите пакет или один файл — подготовим расчёт
Укажите языки, срок и цель перевода. Если документы связаны с одной сделкой или товаром, приложите их вместе или перечислите, что ещё появится.