Перед таможенным оформлением могут понадобиться переводы контрактных, товаросопроводительных, технических и разрешительных материалов. Переводчик не формирует перечень документов и не определяет порядок подачи, но может подготовить предоставленные источники так, чтобы наименования и ключевые сведения были последовательно переданы внутри комплекта.
Спросите требования у ответственной стороны
Таможенный представитель, орган по оценке соответствия или иной уполномоченный участник процесса определяет, какие именно документы, языки, заверение и формат требуются. Передайте это требование вместе с файлами — так расчёт будет точнее, а результат понятнее для получателя.
Соберите документы вокруг товара
Инвойс, спецификация, упаковочный лист, техническое описание и сертификат могут называть один товар по-разному. Приложите связанные файлы, если нужно сохранить единый вариант наименования, модели, единицы измерения или реквизитов.
Что проверяем в пределах перевода
Мы сопоставляем повторяющиеся сведения в полученных источниках и возвращаем вопросы, когда они расходятся. Код товара, таможенную стоимость, достаточность сведений и решение о выпуске не определяем.
Тип документов, языки, срок и адресат — ответы перенесутся в форму на этой странице.