ДОСЬЕ ПЕРЕВОДАСвязанный комплект
01MANUALоперации · предупреждения
→02DATASHEETхарактеристики · единицы
→03CATALOGмодели · артикулы
Терминологию подбираем с учётом конкретного изделия
Технический перевод зависит от модели, назначения, схем, единиц измерения и связанной документации. Для точной работы важнее контекст и исходные материалы, чем универсальный словарь без примеров.
Полезно передать
- редактируемый исходник или качественный PDF/скан;
- фото или описание изделия, модель, артикул и область применения;
- схемы, таблицы, предыдущие версии и утверждённую терминологию;
- связанные контрактные или разрешительные документы, если названия должны совпадать.
Формат результата
Согласуем, нужен ли перевод в исходной верстке, двуязычная таблица, отдельный документ или набор файлов для последующей публикации. Техническую применимость, безопасность изделия и соответствие нормативам подтверждает ответственная сторона.