Какой объём переводили регулярно?

Ежемесячно переводили 30–50 страниц сертификатов GMP, регистрационных досье и протоколов испытаний.

Какая языковая пара и команда были в проекте?

Документы переводили с английского на русский. Над проектом работали два переводчика.

Какой срок был у одного пакета?

Два рабочих дня. Для нового проекта срок подтверждается отдельно после просмотра материалов.

Как защищены переданные файлы?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. Файлы хранятся на защищённых серверах, доступ к ним получают только участники проекта.

Можно ли начать с тестового фрагмента?

Для проектов свыше 50 страниц после согласования стоимости и условий проекта можно выполнить тестовую страницу до 1 800 знаков из реального документа. Её делает тот же переводчик, который возьмёт основной заказ.

Кейс: регулярный перевод документов для фармпоставок из Индии

ДОСЬЕ ПЕРЕВОДАСвязанный комплект

30–50СТРАНИЦ / МЕСЯЦGMP · досье · протоколы

EN→RUЯЗЫКОВАЯ ПАРАанглийский → русский

2РАБОЧИХ ДНЯсрок одного пакета

Схема показывает, как мы связываем наименования, реквизиты и термины между документами одного комплекта.

Повторяющийся поток документов

Фармацевтическая компания регулярно получала документы для поставок из Индии. Каждый месяц требовалось переводить с английского на русский 30–50 страниц: сертификаты GMP, регистрационные досье и протоколы испытаний.

Два переводчика на проекте

Над каждым ежемесячным пакетом объёмом 30–50 страниц работали два переводчика.

Срок работы

Перевод очередного пакета с английского на русский занимал два рабочих дня.

Результат

Компания ежемесячно получала перевод 30–50 страниц сертификатов, досье и протоколов испытаний в течение двух рабочих дней.

Регулярный перевод документов для фармпоставок из Индии

Повторяющийся поток документов

Два переводчика на проекте

Срок работы

Результат

20 лет опыта и двойная проверка перевода

Частые вопросы

Передайте материалы — вернёмся с расчётом

Что входит в вашу задачу?