ДОСЬЕ ПЕРЕВОДАСвязанный комплект
47ДОКУМЕНТОВинвойсы · спецификации
→120СТРАНИЦкитайский → русский
→5РАБОЧИХ ДНЕЙтри переводчика · глоссарий
Задача
Импортёру промышленного оборудования из Китая требовался технический перевод с китайского на русский. В пакет вошли 47 документов: инвойсы, спецификации, сертификаты CE и ISO. Общий объём составил 120 переводческих страниц.
Риск был не только в объёме
Одни и те же модели, характеристики и наименования встречались в документах разных типов. Если распределить файлы между специалистами без общего словаря, варианты терминов могут разойтись внутри одной поставки.
Как организовали работу
Проект выполнила команда из трёх переводчиков с единым глоссарием. Пакет подготовили за пять рабочих дней; общий словарь связывал формулировки в инвойсах, спецификациях и сертификатах.
Результат
Перевод 120 страниц завершили за пять рабочих дней. Груз прошёл таможню без замечаний к переводу комплекта.