ДОСЬЕ ПЕРЕВОДАСвязанный комплект
01CONTRACTпредмет · стороны
→02SPECIFICATIONпозиции · количество
→03ADDENDUMизменения · версии
Контракт нельзя читать отдельно от приложений
Наименования, модели, количество, условия оплаты и поставки часто раскрываются в нескольких документах. Для перевода важно передать актуальную версию контракта вместе со спецификациями, приложениями и связанными таблицами.
Что уточняем до старта
- языковую пару и адресата готового перевода;
- какие версии и приложения считаются актуальными;
- нужно ли сохранять двуязычную структуру, таблицы и нумерацию;
- какие термины, названия компаний, моделей и адреса нельзя менять;
- нужен ли перевод для внутренней работы, контрагента или официальной подачи.
Что остаётся за юристом
Перевод не является юридическим заключением, не определяет последствия формулировок и не подтверждает применимость договора в конкретной юрисдикции. Такие решения принимает сторона сделки или её юридический консультант.